What do I do if I want to change the documents I have chosen and uploaded

You will find your uploaded documents under the "Response" tab

To delete out a document click on the trash bin icon

If the documents are uploaded to an online response form